| Asterix Mundart Geb, Bd.15, Zoff im Pott | ||||||||||||||||||||||||
|
Original-Ruhrpott, der richtig Spaß macht! • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Hier haben sich Claus Sprick (von dem auch Hömma! Sprache im Ruhrgebiet stammt, das Buch zur Ruhrgebietssprache, und Reinhard Stratenwerth mal so richtig ausgetobt! Jedes Detail, jede kleine Ecke des Buches wurde übersetzt ins "Ruhrdeutsche", wie der Pott-Dialekt hier heißt. Zugleich wurde hier eine Asterix-Folge ausgesucht, die wie kaum eine andere dazu geeignet ist, ins Ruhrdeutsche übersetzt zu werden: Asterix Geb, Bd.15, Streit um Asterix (Grosser Asterix). So wird aus Tullius Destructivus, der über Streit entfacht, wo er nur auftaucht, zum Lincus Bacillus, der Zaubertrank wird zum "Schmackessüppken" und rund ums "Gallische Kaff" liegen Lager wie "Duisbum" oder "Kleinbochum". Zugegeben, selbst als Ruhri, der ja nun nicht täglich seinen gesprochenen Dialekt liest, braucht es etwas, um reibungslos durch die Texte zu kommen. Aber dafür macht es dann um so mehr Spaß! Und für alle, die gerade überlegen, ob "Zoff im Pott" oder "Asterix Mundart Geb, Bd.25, Asterix sein Ulligen: Asterix auf Ruhrdeutsch 2"- mein Tipp ist ganz klar dieser Band hier, "Zoff im Pott". Na, wenn dat ma kein Ärger gibt... Eine Rezension von Thomas Beyer > Essen vom 11. Januar 2010 | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||||
 | Hömma! Sprache im Ruhrgebiet Asterix Mundart Geb, Bd.25, Asterix sein Ullige... Asterix Mundart 55. Asterix un dat Kleo: Asteri... Komma lecker bei mich bei: Kleines Ruhrpott-Lex... Asterix Mundart Band 38. Asterix schnackt Hambu... Gebrauchsanweisung für das Ruhrgebiet | |||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Frankobelgisch, Uderzo, Albert & René Goscinny, Asterix & Obelix, Comics in Mundart, Egmont Ehapa | ||||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||||