Glamorama. (Broschiert)

Glamorama. (Broschiert)
von Bret Easton Ellis, Bret Easton Ellis, Joachim Kalka

Rezensionen:

Ein Autor von Gigasellern, ein guter Übersetzer und ein hervorragender Sprecher, was kann da schief gehen? Alles. Bret Easton Ellis, Joachim Kalka (Übersetzung) und Rufus Beck sind Opfer einer falschen redaktionellen Entscheidung geworden.Glamoramahätte ein tolles Hörspiel gegeben, als Lesung ist es eine Zumutung.

Für das obercoole Genäsele einer New Yorker Szene Entsprechungen im Deutschen zu finden: schwierig. Das Ergebnis dann so zu sprechen, dass es nicht schrecklich verkrampft klingt: sehr schwierig. Das Ganze aber obendrein noch dialogisch zu präsentieren, je nach Figur unterschieden in Gestus, Tempo, Lautstärke und Intonation: kaum lösbar.

Als wäre das nicht genug, kommt natürlich auch die Übersetzung nicht drum herum, dass alle Schauplätze (New York, New York!), alle Personennamen (das Amerikanische hält ein wunderbares Sortiment von Zungenbrechern parat) und vor allem die Markennamen (die von Ellis geschilderte Welt dreht sich mehr oder weniger um nichts anderes als um Labels) unübersetzt bleiben müssen und von Rufus Beck nun möglichst amerikanisch in Kalkas eingedeutschte Cool-Sprache eingebaut werden wollen: Finito.

Rufus Beck leistet Heroisches, hier kann er nicht gewinnen. Man mag nicht mehr folgen, es geht einem auf den Keks, Hörbuch-Verzauberung kommt nicht auf: Aus-Taste. (Lesung, Spieldauer 269 Minuten, 3 CDs)--Michael Winteroll-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.

Alle Rezensionen ansehen...

Angebote zu Glamorama , Broschiert ab 1 Euro!

Siehe auch folgende Artikel:

Unter Null. von Bret Easton Ellis
Die Informanten. von Bret Easton Ellis
Einfach unwiderstehlich. von Bret Easton Ellis
American Psycho. von Bret Easton Ellis

Mehr zu USA, Romane & Erzählungen, Ellis, Bret Easton, Ellis, Bret Easton

Home ..., Angebote ansehen ..., Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von Amazon.de