Im Jahre 1964 schrieb die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt die Preisfrage aus "Kann Sprache die Gedanken verbergen?" Harald Weinrichs Antwort wurde 1965 unter dem Titel "Linguistik der Lüge" mit dem ersten Preis ausgezeichnet. Die nach dem Urteil der Jury "ungewöhnliche und glänzende Studie" erscheint hier, um ein "Nachwort nach 35 Jahren" erweitert, in der 6. Auflage.